: مــتــرجــمــيــن -= Armin R , po0ya.Ef , MettitheAlpha , DEX =-
...ميخوام براتون يه داستان
...درباره ي يه شبح، يه گرگ ـنما
و اگه بخوام باهاتون رو راست .باشم، يه پيتزا فروشي خفن بگم
...همش زماني شروع شد که
.گرگينه به شهر برگشت
!لعنتي
!آروم باشيد .از پيتزا فروشي"پرفکت" امدم
...اين چه وقتشه آخه
چهل هزار نفر طرفدار ...عدالت فعال
بيرون يه پيتزا فروشي ...محلي اعتراض کردن
!پيتزا
!مادر به خطا ها .گفت که ميايي اينجا
!کينگ فيشر
!يکي از آمريکايي ترين شهر ها
،صنعت پرکار ...مردم سخت کوش
.فرصت هاي بيشمار
...اما زندگي در يکي از
.از شهر هايي که شبح زياد داره ساده نيست
!اشباح
...اما، با تشکر از شهردار تريسي
بخاطر پروژه ي زيبا سازي ...کينگ فيشر
.ما ظاهر شهر رو تغيير داديم
...گرچه ما سال هاست يه گرگ ـنما
جادوگر و ديو نداشتيم
توده قبرستان توي تيمارستان ..."قديميه "هيليکون دي
باعث به جا موند ?? هزار .شبح توي کينگ فيشر شد
...در يک کار زيرکانه
شهردار تريسي اشباح رو به ...محله خودشون در
.غرب شهر انتقال داد
...پانزده بلوک خونه و مغازه
.تبديل به "گوست تاون"شد (گوست تاون=شهر اشباح)
...در همين زماني قبرستان خراب شد
.و تبديل به يه مرکز خريد شد
!حالا به اين ميگن بازسازي
پس امسال، زمانيکه ...ميريد راي بديد
.يادتون باشه به شهردار تريسي راي بديد
.کينگ فيشر يه مکان خوب براي زندگيه
.من شهردار تريسي ام و اين پيام رو تاييد ميکنم
...خانم ها و آقايون
ديشب براي يکي از .شهروندامون يه حادثه رخ داد
.بدون هيچ اخطار و انگيزه اي
يکي از اعضاي آسيب پذير جامعه مون
يه پيتزا رسون ...زماني که داشت يه تحويل هميشگي رو
...در محله"گوست تاون" انجام ميداد
.با خون سردي تمام به قتل رسيد
.اسمش "شان هَمِراشميت"بود
...در همين حال کاراگاه هاي پليس
تمام شب رو کار کردن و .مدارک جمع آوري کردن
...اونها مطمينن که مجرم
.يا مجرمين به سزاي عملشون ميرسن
اکنون اين موضوع نه تنها ...براي کينگ فيشر يه تراژدي محسوب ميشه
بلکه باعث نگراني ...صنف غذا حاضري هم شده
و همچنين باعث ...نگراني درمورد بهبود ارتباط
.ما بين زندگان و مردگان هم شده
حالا اين اتفاق ممکنه باعث ...يادآوري حوادث گذشته بشه
...و خطاب به اون هايي که نگران اند
."ميگم، "بيهوده وحشت نکنيد
...حالا، اگه يهويي با
با شبح ...شان هَمِراشميت" برخورد کرديد"
...لطفاً سريعاً به پليس محلي زنگ بزنيد
چون شايد بتونه .قاتل خودشو شناسايي کنه
شما خودتون با لگد مال کردن ...گناه هاي گذشته
.باعث شُديد اين بلا سرتون بياد
"هيليکون دي" ...به پايان خودش نزديکه
!و مجازات در راه ـه
...اين به تاريخ مي پيوندـه
!اين خط اينم نشون
!هي
.هي! آره، داشتم چند تا عکس ميگرفتم
...فکر کردم ميتوني، ميدونيکه
.تو گزارش ـت ازشون استفاده کني
ممم. تو تازه رسيدي؟
.آره. آره
...اتفاق جالبي افتاده، يا
.يه پيتزا رسون به قتل رسيده
چي... صب کن ببينم، واقعا؟
.آره. دارن پياز داغشو زياد ميکنن
.يه جورايي به اشباح مربوط ميشد
.مَرد، من از اشباح متنفرم
.اوه عاليه، آره، فوق العاده اس .خوب شد مطرح ـش کردي
...يه لحظه بود که
...يه خانم ديوونه شروع کرد درباره
...مجازات شدنمون و
و اينکه چطور اين بلا رو .سر خودمون آورديم داد ميزد
.خيلي عجيب و غريب بود
اين اصلا چه ربطي به پيتزا داره؟
.نميدونم
به هر حالا، بريم صبحانه بخوريم؟
.آره، اگه تو حساب کني
و من بهش ميگم ...تو پوشک ها رو عوض نميکني"
."تو تو فقط ميتوني بخريشون
و ميدوني در جواب چي بهم گفت؟
اونم جواب داد "تو هم روغن ...ماشين رو عوض نميکني
ولي من ازت نميخوام که روغن ماشين بخري، ميخوام"؟
."منم بهش گفتم"نه
.اين دوتا يه چيز نيستن
اين دوتا مترادف هم نيستن، هستن؟
.آره، شوهرت آدم ضدحالي ـه
...اون هميشه تو دبيرستان بهم زور ميگفت
براي همين هميشه ميدونستم .پدر خوبي نميشه
.تو بايد مراقب بچه هات باشي
.خب؛ اون هميشه ازت خوشش ميومد
نه، ازم خوشش نميومد. اون ...کتاب سالم رو امضاء کرد و نوشت
.من هيچ وقت ازت خوشم نميومد" .اينو هميشه يادت بمونه." منم يادم مونده
...خب، مثل اينکه بگي، من اينجام
...معجزه زندگي انسان رو به دوش ميکشم
...تخم ترکت توي بدنم دار رشد ميکنه
...و تو حتي نميتوني براي
...معجزه قبلي زندگي که
من خودم به دنيا آوردم پوشک بخري؟
شش کلمه براي توصيف غير قابل تحمل چيه؟
اوه،خدايا، الان ...حتي نمي خوام
.اسم"حاملگي"به گوشم بخوره، استريد
.نگفتم حاملگي - ...و اينطوريکه -
.منم خيلي نگران بچه ها ام
.حتي با اين قتلي که اتفاق افتاده
.اينکار رو نکن .من... خودش اينجا نشسته
ميشه پچ پچ نکنيد؟
.استريد، متاسفم
.ميتونم ببينم که تو نا قدر اينجا نشستي
.نميخواستم چيزي بدي گفته باشم
چه چيز بدي؟ - .اوه، لعنتي -
...اوم
.ميدونيکه، جريان "شان" و قتل
.اوه، خداي من .من چقدر احمق ام
.عزيزم، خبرش همه جا پخش شده
..."در جريان به قتل رسيد"شان هَمِراشميت
...بيست و چهار ساله
...در نصف شب ديروز
."در محله "گوست تاون
،به گفته پليس ...آنها نه ميتوانند دخالت اشباح در قتل را
.تاييد کنند و نه ميتوانند رد اش کنند
!واو اين چش بود؟
.خدايا
.اون يه پيتزا رسون ـه
خودت فهميدي يا يکي بهت گفت؟
...خب، قربان، من
...از روي يونيفرم ـش فهميدم
.و همين طور از روي لامپي که رو ماشينه
.باور ناپذير ـه
حتما اين رو .روي يخچالم تو خونه پين ميکنم
...جزئيات ديگه که قابل توجه پليس باشه، هست
که بخوايي باهام در ميون بزاري؟
...خب - .خفه خون بگير -
.مطمينم اين معتاد فلک زده يه فروشنده اس
.اين کار هيچ شبح ـي نبوده
.يه دسيسه بزرگ ـه - .خفه خون بگير -
آلت قتاله شناسايي شده؟
.يه جور تيزي ـه
اوه، که اينطور؟
.بجنب، بيخيال شو، مارش
تا وقتي به سرد خونه نبريمش چيز بيشتري .دست گيرم نميشه
.خيل خب، بزار رو راست بگم
...اين مادر به خطاي فلک زده
...هشت ساعته که که مُرده
و اين تيم جرم شناسي که از يه مُشت --احمق تشکيل شده فهميدن
...اين يارو واقعا يه پيتزا رسونه و
.و گلوش با يه نوع تيزي پاره شده
.من زحم معده دارم، ديويس
خون ميرينم. ميدوني خون ريدن چطوريه؟
...خب، يه زماني يه پارگي تو کونم داشتم
.خيل خب، نميخوام درمود کونت بدونم، ديويس
.خودت شروع کردي
!کاراگاه مارش
چيشده، بردلي؟
...ديويس اينجا داره
يه داستان متقاعد کننده .درباره سولاخ کونش بهم ميگه
...قربان، خيلي مجذوب اون داستان شدم
.ولي بايد اينو ببينيد
.پنير
.کارت عالي بود، بردلي
.جان من خفه خون بگير
.خيل خب، جکي بوي .برو بريم
.وقتشه قاطي مرغا بشي
!هي! هي، بچه ها
..."ما فکر ميکنيم از موقعي که "شان
.خودت ميدوني - !مُرده -
...درسته. از موقعي که"شان"مُرده
.فک ميکنيم بهتر امروز رو مرخصي داشته باشيم
...ممنون بخاطر همچين بازخورد شجاعانه اي
ولي شدني نيست، باشه؟
.بايد به کار کردن ادامه بديم
روحيه تون کجا رفته بچه؟ رفيقاي خودم کجان؟
.ببين، جک، ما ترسيديم - !تا سرحد مرگم ترسيديم -
!واو! هِدر
.اين بي احتراميه .شان" مُرده"
.درست ميگه .شان" مُرده"
...و فک نکنم بتونم تحت اين شرايط
.پيتزا تحويل بدم
...فک ميکنم شما داري کاري ميکنيد که
.حقوق انسانيم رو زير پا بزارم
تو چي، مرد گنده؟ اين کار توـه؟
...اين حقيقت که
.ادامه کسب و کار خطرناکه
...اونم زماني که ما روي زمين نا مقدسي
.ايستاديم که ما رو محکوم به فنا کرده
!اوه، خدايا، بيخيال, مرد
ميخواييد تعطيل کنم؟
"ميخوايد که کلا "پرفکت پيتزا رو تعطيل کنم؟
.اين يه گزينه نيست .جز گزينه ها نيست
.خيل خب، باشه. امروز رو مرخصيد
.نميزارم از اين يکي هم قِصر در برن
...خانم ها و آقايون
...ما بر روي زمين مقدس ايستاده ايم
...جايي که
آن 40 هزار قرباني ..."تيمارستان"هيليکون دي
.دار فاني را وداع گفتند
...اين جا جايي که بزرگ ترين
.جعميت اشباح "کينگ فيشر" پديدار شد
...ارواح از يک مرگ ناعادلانه به
.و از يک تشيع جنازه نامقدس به پا خواستند
اکنون توسط يک اهريمن بزرگتر ...به دام افتادن
.نام آن اهريمن "نظام سرمايه داري"ـه
.چيزي که اون ميگفت حقيقته
...ارواح شما توسط
...عصيان هاي گذشت ـتون
توسط نگراني هاي جسم ـمون .به اين مکان محدود شدن
...تا زماني که اين اشتباه جبران بشه
.ما تا ابد در اين چرخه سقوط باقي خواهيم ماند
...فهميدم. تيمارستان
،شکنجه هاي آزمايشي .تود? قبرستان ها
چيز گندي ـه، باشه؟
ما سه ساله اينجا ايم، باشه؟
.ما يه نهاد ايم .الان زمان ماست
.خب، بزار يه چيزي بهتون بگم
...شهردار تريسي
.اين تنفر رو از بين برد - .آره -
حفاري کرد و اونايي که ...اينجا مُردن رو به درستي دفن کرد
...و شايد شما
.پرفکت پيتزا تون رو نجات بديد
.عدالت
!عدالت براي 40 هزار نفر
!آره
!عالي بود، ويرا .عالي بود
"خانم مارکوس؟ "سِدي شِريدِن ."از تاريحچه "کينگ فيشر
ميتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟
تو يه خبر نگاري؟ - .آره -
.من به جوجه پادو هاي دولتي باور ندارم
،خانم مارکوس ...شما هم زمان به
جعميت اشباه انسان هم ...دوستي تون رو نشون ميدي
و هم اون ها رو محکوم .به توطئه و قتل ميکنيد
.من اونا رو به هيچي محکوم نميکنم
.خودتون حرف هاي شهردار رو شنيديد
،اون گفت "دخالت طيفي"
.آره، ولي اون فقط حدس و گمان بود
.امکان دخالت طيفي رو ميگم
.خيلي مطمين بنظر ميايد
در مورد من بد ميگي؟
حالا بهتر "خانم ويرا"رو تنها بزاري ...خانم کوچولو
.و بد گويي ـت رو تموم کن
...من بد گويي نميکنم
.من سعي دارم حدف پيامتون رو بفهمم
.گمشو
ميبخشيد؟ - !گمشو -
."هي، "سِدي هي، چه خبرا؟
...فقط ميخواستم
.کارت هاي زيادي انتخاب ميکني
.فقط يکي انتخاب کن
.تعطيل ايم
.هي! استريد
جک، جريان چيه؟
.يه اتفاق افتاده
.همه غير از "جو" تنهام گذاشتن
.بنابراين، وضع ـمون اينه ديگه
.بهشون زنگ بزن، جيکوب
.مغازه رو باز ميکنيم
!هي، بچه ها
جريان چيه، جک؟
من توي خونه يِ دوست دختر ...پير تر از خودم بود
.و اعصابش خراب شد
.استريد برگشته - اون معتاد؟ -
!اوه، لعنتي
!استريد، هرزه يِ خودم
.خيل خب، ترسو ها ...عزاداري ديگه تمومه
.بهتر آماده شيد چون دوباره شروع بکار کرديم
.اينکار رو نميکنيم، جک
.لعنت، من پايه ام .درست مثل قديما
!اسکوتر اتحادمون کجا رفت، مرد؟
.قرار بود بخاطر "شان" اينکار رو بکنيم
...هِدر، در حقيقت ميدونم
که نه سلامت "شان" و نه خودش
...پشيزي برات اهميت نداشته
...پس چرا بيخيال اين
...يه ريزه تعصب اخلاقيت نميشي
.و کار لعنتي ـت رو انجام نميدي
.آره. باشه
!عاشق اين تيم ام !عاشقشم
-- !!"بهترين پيتزا فروشي"کينگ فيشر --
-- "آدمکشي توسط اشباح "کينگ فيشر --
-- آدمکشي غذا --
زمان زيادي از کشته شدن ..يکي از کارکنان صنف غذا حاظري ميگذرد
-- تحويل دهنده، تحويل ميدهد --
-- يه گرگ ـنما --
-- منطقه هيليکون --
.آروم باش، ليز .از "پرفکت" پيتزا امدم
.دوباره مغازه رو باز کردن
.خيل خب، شان
ببينيم کجا داشتي ميرفتي؟
،قربان، ميدونم ناراحتيد ...باشه، ولي
..."باشه، آره، ولي "يه ساعت يا کمتر
.اين فقط يه شعارـه .منظورمون اين نيست که همينطوري ـه
.بازپرداخت؟ اوه، نه
خوب مسخره خودتي چون .مادر من مُرده
!مادر به خطا !کاري که شده
منظورت چيه؟
استريد رو ميگم اون با شور و اشتياق اينجا اومد
ميگفت که دوباره اينجا رو باز کنيم
و من همينطور از چپ و راست بهم تلفن ميشه
که هيچکس شيريني بدستش نرسيده
بنظر مياد بهتره تعطيلش کنيم
نه،تعطيلش نميکنيم،باشه؟
ما اسکوتر رو داريم
مشکلي برامون پيش نمياد
ميدوني چطوري رانندگي کني؟
!هي،حلال زاده اس،داداش
!و اون ناپديد ميشه - آره -
هي شوتر،يه سوال ازت دارم
استريد رو بيرون ديدي؟
چون يک ساعت و نيم پيش رفت
و يدونه شيريني رو هم تحويل نداده
...فکر نميکني که
نه.نه
مطمئنم حالش خوبه اون خيابون گردي ميکنه
قوي و محکم
آره مثل من،بچه خيابونه
بتن ميخورم و فلز ميرينم
آره،گوش کن جک
آخرين شيريني
تقريبا نزديک خونه دوست دخترم که خيلي ازم بزرگتره هست،خونه شلي
فکر ميکني بتونم بعدش بکنمش؟
!چون ميدوني هنگام کار نميشه
!آره
هي،تو نبايد اونطوري راجب خانوما حرف بزني
ولي آره،کاملا ترتيبش رو بده
!خيله خب !به سلامت هرزه ها
اسکوتر
بايد از شيطان آگاه باشي
که در قلب مردا زندگي ميکنه
شياطين مانند زمان قديمي ان
شياطين ميتونن از سرشت ما سرقت کنن
ما رو ضعيف،بي ملاحظه و غافل کنن
گوش بده جو،فقط داشتم نقش بازي ميکردم
من هميشه يه دزد بودم
نه،اسکوتر.تو کسي هستي که بايد گوش کنه
تو اين سفارش
شديدا خوشمزه ديو رو فراموش کردي
ممنون جو
براي يه لحظه تقريبا ماهيت خودم رو از دست دادم
چند دقيقه بود اين اطراف نديده بودمت
گوش کن استريد
از وقتي که تو اينجايي اوضاع تغيير کرده
اين يارو خيلي خطرناکه
اون خطرناکه،چطور؟
جلوي بقيه کوچيکش کني کارت تمومه
حسابت بد باشه کارت تمومه
بد نگاش کني کارت تمومه
خب کدوم رو شان انجام ميده؟
!بياين بگيرينش،بدبختا
چي قراره باشه،ملکه زيبايي؟
شان همراشميت
!شان همراشميت
چه گوهي خوردي؟
شنيدي
نميدونم فکر ميکني چه خري هستي
يا تصور ميکني با کي حرف ميزني
ولي اونطوري نيست
ولي تو کشتيش
ببين،من توي کار و تجارت با معتادا و بدبخت بيچاره ها نيستم
اهميتي نداره که چي فکر ميکني،باشه؟
اون کاره من نيست
!اوه
کيرم دهنت،عروسک
پليس!پراکنده شين
سلاح ات رو بنداز
هي،تند نرو،آقاي پنير
!هي هي هي
حرومزاده پنيرخور،چطوري؟
با يکي از دوستات آشنا شدم
چرا همه روي اين يارو لعنتي قفل کردن،مَرد؟
هي
بيا حرف بزنيم
چند وقته که همراشميت کارات رو انجام ميداد؟
گوش کن
ميخواي براي اون کوچولويي که
سعي کرد سَرم رو بزنه کاري کني؟
اين يارو وقتي که مُرد وسايل تو توي ماشينش بوده
نکته اينجاست که خيلي از افراد وسايل من رو دارن
اگه من تنها عوضي اي بودم که وسايل هام رو داشتم
اونموقع يه عوضي معمولي بودم
درسته
و تو يه عوضي معمولي نيستي
مگه نه،پنير؟
يعني،تو يه عوضي خاص هستي
يک عوضي فرا طبيعي
هومم،اين قابل استفاده اس
من همه چيز رو راجب برنامه ات ميدونم
تو جاسوس هاي تحت فرمان خودت رو داري
کارات رو برات انجام ميدن و کار خوبيه
هي،ميدوني من دوبار
شانسم رو جايي که ارزش نداره امتحان نميکنم
سر و صداي زياد،لعنت به همش
ولي يک پسر مُرده از کينگفيشر دارم
بخاطر کثافتکاري هاي تو
...و شهردار تريسي کنفرانس خبري ميذاره که
...ميگه که عدالت رو برقرار ميکنه،پس
ما يه مشکل داريم
من و تو
...خب
يالا،پنير
آره
ميشناسمش - همينه -
ولي قسم ميخورم،نقشي در کشتن اش ندارم
باشه
بهم بگو کار کي بوده
شلي،شوتر هستم
توي محله شما چندتا سفارش رو تحويل ميدم
ميتونم بعد از کار براي کمي سس شيرين بهت يه سَري بزنم؟
!عاليه
چند سال پيش،يه اتفاق مشابه اي افتاد
براي چندتا از افراد فروشنده چيني
اونا پيک غذايي رو بيرون فرستادن
و وقتي اونا به مقصد ميرسيدن
ميمردن
آره منظورت،خوشمزه خوشمزه اس
آه،پس ميدوني
پس در مورد گرگ نما هم ميدوني
ميدونم خيلي وقته رفته
!آه
ممکنه بخواي اون رو يه بررسي کني،کارآگاه
بعضيا ميگن برگشته
...الان
ميگم زمانبندي جالبيه،مگه نه؟
آره،تقريبا جالبه
اينجا چه غلطي ميکنه؟
ملت براي همين کارش سال ها پيش فراريش دادن
شايد توي يک ماموريت هست
شايد از فراري بودن خوشش نمياد
شايد انتقام ميخواد
!خونسرد باشين،از طرف پيتزاي فوق العاده ام
گرگ رو پيدا کنين،قاتل رو پيدا ميکنين
استيو،يکي ديگه پيدا شده
يک پسر پيتزايي ديگه
خانوم شبح ميگه که يک موتوري از صحنه فرار ميکرده
خب،ميتونم برم؟
ما تو رو بخاطر مواد گرفتيم و پس
...تا مشخص شدن مقدار مواد
امکانش نيست
ما کد 187 در شهر ارواح داريم
قرباني يک پسر پيتزايي هست
همه افسرها مراقب مظنون احتمالي باشن
...دکس ليکندر مسلح و خب
اون يه،گرگ نما ست
دريافت شد،ما دوتا کوچه فاصله داريم
به اون سمت ميريم،تمام
هي بچه ها،ببخشيد وسيله خراب شد
نتونستم وسايل رو برسونم
اين قابل قبول نيست
!تو به شهرت اينجا خدشه وارد کردي
!تو يه کوني واقعي هستي،استريد
آره حالا هرچي،اشتباه من بود
بايد پول اونا رو ازت بگيرم
جدي ميگي؟
شش دلار دارم - ديگه چي؟ -
کارت بستني دارم بنظر نياز به پانچ هاي بيشتري داره
باشه،اونو ميگيرم
و بنظر مياد وحشتي که چند سال پيش
به يک رستوران چيني سر زده بود
در ميدان هاليکون مرکز بازار
برگشته تا نسل جديدي از
کارمند هاي فست فود رو تهديد کنه
ولي چيزي که فراتر از جغرافيا هست
ارتباط بين دو قتل هست؟
که چه چيزي به سرنوشت شون بدهکارن؟
و مظنونين مشخص کيا هستن؟
شهر ارواح
و گرگ نماي متهمي که چند وقت پيش فراموش شده بود
چطور متناسب هستن؟
فقط زمان همه چيز رو مشخص ميکنه
و متاسفانه
زمان زياد مهربان نيست
براي ميدان هاليکون و ميراثش
بايد گوشه سينه ات رو درست بکشم
!هي!هي - !حرومزاده -
خدايا،ورا،اينجا چه غلطي ميکني؟
متاسفم شهردار سرشون رو انداختن اومدن داخل
من اومدم در مورد ميدان هاليکون حرف بزنم،تريسي
مثل هميشه
يکي از ارواح لعنت شده
يکي ديگه اي پسراي پيتزايي رو ديشب کشت
مطلعم
اگه اينجا رو به زودي خراب نکنيم
کي ميدونه ارواح قادر به انجام به چه کاري هستن
!دوباره ميکشن
!و اون خونش گردن توئه،تريسي
ميشه ما رو ببخشي،فليشا؟
البته
اون خيلي خوب بود،ورا
خودتم بد نبودي
...دبي
!آره
حمايت براي عدالت 40 هزارتا بالاتر از هميشه اس
آه!پسراي پيتزايي کشته ميشن
به يک مسير فوق العاده ميره
اوه،اين خوبه،ورا اين خيلي خوبه
خب...خب بعدي چيه؟ نقش بعدي چيه؟
بيشتر تلويزيون
بايد مردم بيشتر راجب اين قتل ها فکر کنن
تا براي حمايت براي تخريب ادامه بدن
آه،خب حالا ورا
بيشتر مردم عليه تخريب هستن
ميدونين،زياد نميتونم توي مرکز توجه اين کار باشم
وگرنه راي دهنده هام رو از دست ميدم
منظورم اينکه،ميدان هاليکن پتانسيل بالايي داره
براي رسيدن به اتاق بازرگاني
چي داري ميگي؟
تو از اون پول خوشت اومده،تريسي؟
اوه،ميدوني که همينطوره ورا
برو داخل اون تلويزيون کوفتي
و براي اون پسراي پيتزايي ويولن بزن
خانوم ها و آقايون متاسفم که به اطلاع تون ميرسونم
اون تراژدي که براي پسر پيتزايي
شان همراشميت رخ داده
براي يکي ديگه از همکارانش رخ داده
در اولين ساعات امروز صبح
توماس اسکوتر مارتينز
در محله شهر ارواح پيتزا ميرسوند
که در همين حين طبق همون روش
توسط قاتل کشته ميشه
من گزينه ديگه اي ندارم
جز اينکه شهر ارواح رو دچار تحريم هايي کنم
و ارواح کينگفيشر
تا اينکه اون فرد به دست عدالت سپرده بشه
من تسخير همه رو ممنوع ميکنم
متاسفم ولي دستم بسته اس
اونا اصلا نگفتن چرا فکر ميکنن کار ارواح هست
بدرک
شايد بتونم کمک تون کنم - تعطيله -
بخاطر همه کارمندامون که کشته شدن
تو کدوم خري هستي؟
سدي شريدن،من از روزنامه کينگفيشر هستم
اوه،به هيچ وجه،هيچ روزنامه نگار مادر خرابي اينجا پاش رو نميذاره
درواقع آروم باش،ميتونيم از رسانه ها استفاده کنيم
سلام،فکر کنم زياده روي کردم
که گفتم همه افرادمون مُردن
فقط دو نفر
واقعا ميخوام باهاتون حرف بزنم
راجب بخشي که در مورد اين جنايات آماده ميکنم
و شايد در عوض بتونم چيزي که دارم رو نشون تون بدم
نميتونم بهتون بگم که چقدر
براي ما که اون بيرون هستيم ارزشمنده
در کنار جدايي بزرگ
که همه در کنار ما هستن
ما خيلي متفاوت نيستيم
همه مون بايد بميريم،مگه نه؟
...آره
خب،ممنون که به ما سَر زدي
!خسته کننده اس
قبلا،هيچکس در جامعه
بصورت منطقي حمايت نميکرد
از بازار لعنتي
!آه
جديدترين الگوي ما
خوش اومدي،براي ما خبر جديدي داري؟
خب من آدرس رو گفتم و نابود کننده بود
وقتي نشون داد اين مغازه همون مکان هست
چي بهتون گفتم؟
هميشه ميدونستم اينجا يه حس خارجي به خودش داره
پس اين اتفاقي نيست
کارآگاه ها اجازه ندارن اتفاق ها رو قبول داشته باشن
روزنامه نگار هاي محقق هم همينطور
خب به هر حال،من خوندن در اين مورد ادامه دارم
فرض کردم مگه اينکه يک نفر باشه که از روي قاتل اصلي تقليد ميکنه
ما ممکنه مجرم رو داشته باشيم
و همونطور که معلوم شد
پليس هرگز در پرونده آخر مَردي رو نگرفت
اوه!پس اتفاقيه
نه
پس کار کيه؟
خب در اين پرونده،اونا به يک کارمند مشکوک ان
يک راننده پيتزا رسون
کسي که هميشه سَر صحنه ها بود
چيز بيشتر اينکه اون يک گرگ نماست
چه اتفاقي براش افتاده؟
هيچکس نميدونه،ناپديد شده هيچکس ديگه نديده اش
تا ديشب
در صحنه قتل اسکوتر مارتينز
يک مظنون با مشخصات ميخوند
از همون دکس لينکندر که ديده شده بود از صحنه فرار ميکرده
من توي اسکنر پليس گرفتمش
!حرومزاده
بزرگترين سوال من که مربوط به اون اينکه
چرا؟ - خب،اون يه گرگ نماست -
...درسته؟مگه
مثل گرگ نما اونا شرور هستن
اونا ملت رو ميخورن
چيزي که ميشنوم رو باور نميکنم
استريد،اين يه تفکر قالبي هست،باشه؟
پس بايد يه دلار بندازي توي تفکر قالبي
صادقانه،اصلا دليلش برام مهم نيست
چون اگه اسکوتر رو کشته
پس من مطمئنم که شان رو هم کشته
بنظر مياد امشب به شکار گرگ ميرم
اين زمين کفر آميز
منبع همه بدبختي هاست
آره بردلي،بايد انتظار اين رو ميداشتم
ميدوني چند سال پيش روي يه پرونده کار مي کردم که
اون گرگ لعنتي بهترين مظنون پرونده يامي يامي بود
خدايا از گرگ‌نما ها متنفرم
کثافت ترين موجودات روي زمين
چرا گرگ‌نما؟ بخاطر اينکه ترسناکن؟
يه گرگ‌نما....پدرم رو کشت
آره
من فقط اون موقع فقط يه پسربچه بودم
چطوري پدرت رو کشت؟
با دندون نيشش؟ با پنجه هاش؟
با ماشين زيرش گرفت
خدايا
از قصد زيرش گرفت؟
...نه،نه
يه حادثه بود
پدرم نگهبان عابرين پياده بود و يه بد مست کامل
اين جريان،نزولش بود
قربان خودشه
همينجوري اونجا نشين
بزن بريم اون مادر به خطا رو دستگير کنيم
دکس چه غلطي داري ميکني؟
بردلي برگرد اينجا اون يه گرگه
ببينم ما داريم به چي فکر مي کنيم؟انگيزه؟
خب اون هزاران سالشه استيو
احتمالا خيلي حوصلش سر رفته
ما يه شاهد داريم که تورو
توي صحنه قتل اسکوتر مارتينز شناسايي کرده
و هيچ غلطي نميتوني بکني در اين مورد
فکر ميکني باهوشي اينطور نيست؟
نه من...من جذابم
خيلي هم عضلاني هستم
.عضله که هميشگي نيست،رئيس
دهنتو گل بگير بردلي
سر او پرونده يامي يامي چند نفرتون از بين رفتن؟
شيش نفر- شيش نفر-
اونا دوستام بودن
من مراقبشون بودم
راه خنده داري براي نشون دادنشه
من مراقب تو هم بودم
خيلي مسخرست مي شنوي بردلي؟
اون يه قهرمانه
...گوش کن استيو مي تونم استيو صدات کنم؟
کارآگاه مارش
بسيارخب گوش کن استيون
تنها چيزي که از من داري يه نفرينه
نفرين ها توي دادگاه مدرک محسوب نميشن
هرجور ميخواي فکر کن
حقيقت ايه که اون گربه اي که دنبالش مي گردي
هنوز يه جايي اون بيرونه و داره مردم رو قتل عام ميکنه
و تا وقتي که چشم هاي باباقوريت رو
از روي من بر نداري
آدم هاي بيشتري مي ميرن
فکر نکنم از اين قضيه خوشحال بشي
فکر نکنم رئيس ـت از اين قضيه خوشحال بشه
فکر نکنم مردم خوب کينگ فيشر از اين قضيه خوشحال بشن
موضوعي که ميمونه اينه ممکنه من نا اميدشون کرده باشم
ولي حداقل مردم رو نکشتم
من يه قهرمان نيستم
من يه حقه باز لعنتي ام
تو دوس داري اونجا بشيني و اداي جغد دانا رو در بياري
جناب استاد همه چي دون
تو چه جور گرگي هستي؟
چرا دندون هاي نيشت رو در نمياري و
براي فرار از اينجا هرکي جلو راهت بود رو بکشي؟ ها؟
يالا مرد الان که ماه کامل نيست
شماها چه مرگتون شده؟
اگه من يه گرگ‌نما بودم ممکن بود کجا زندگي کنم؟
چرا بايد اين کارو مي کردي مرد گرگي؟
پيس پيس استريد
شان؟
خداي من بيا بغلم
داشتم دنبال قاتلت مي گشتم پسر
مي خواستم بدجور انتقامت رو بگيرم
عه اوضاع چطور پيش رفت؟
هي اينجا چه خبره؟
با اين کسخل ها چيکار ميکني؟
تو کار هوا فضا هستيم (هروئين و تزريق مواد)
چي؟
کاري نمي کنيم بابا
نمي خوام نتيجه گيري کنم ولي
ولي يه شايعه هاي شنيدم
درباره اينکه يکي از کارکنان يامي يامي
يه گرگ‌نما ست
هنوز داري اون لعنتي رو انجام ميدي؟
فکر کردم ديگه ترکش کردي
يالا عزيزم بيا از اين خراب شده بزنيم بيرون
...امممم
الان بايد يه دست رد به سينه ـت بزنم
...من خوبم و لازم نيست
هميشه خدا سعي کني منو نجات بدي
نميتوني منو از اين يکي نجات بدي
جکسون من به هرچيزي که
از اون روز گردهم آيي داري نياز دارم
اون عجيب غريب ها
من لعنتي بايد مي دونستم
تو عوض بشو نيستي شان
ميدوني چيه؟
همون بهتر که بميري
استريد امممم مواظب باش
يا جد خاتون
من مُردم؟
آره فکر کنم
اي لعنت به اين مسخره بازي
کار خير انجام شد
خب فکر کنم حالا مي دونيم کار اونه
منظورت از "حالا" چيه؟
اين موضوع برات روشن نبود؟ کوفته سر خل و چل
ميدوني چيه کارآگاه مارش؟
خيلي بهم بد گذشته ولي
يه حق نداري اونطوري با من صحبت کني
من افسر قانون هستم لايق يکمي احترامم
بردلي وقتي که برگرديم حوزه
تو بايد پشت ميز بشيني
چي؟
زنداني از دست تو فرار کرده
اين جزو پروتکله تا اينکه امور داخلي سر در بياره
واقعا چه اتفاقي افتاده
متأسفم
فکر کنم ميدوني که اون الگو رو به هم ريخته
هيچ پيکي تا حالا اينجا نيومده
ما يه جوان ديگه رو بخاطر
خشونت بي پايه و اساس از دست داديم
يه خانوم جوان
امکان نداره
رسوندن خبر هاي بد يه چيزه
و اينکه اولين نفر سر صحنه هاي قتل برسي
يه چيز ديگه ست
با صحبت هاي که با پليس در اين رابطه شد
به اين نتيجه رسيدن که اين کار
توطئه ي يه روحه منطقي نيست
معذرت ميخوام
که چند روز پيش اين اشتباه رخ داد
و من مطمئن ميشم که همچين اشتباهي ديگه رخ نده
ممنونم
استيو
يکي اينجاست ميخواد در رابطه با مسئله پيتزا صحبت کنه
عه،کيه؟
يکي از تاريخچه(روزنامه تاريخچه)
يه روزنامه نگار؟ - آره خودشه -
باشه باشه بفرستش داخل
سلام کارآگاه
من سيدي شردِن هستم از روزنامه تاريخچه کينگ فيشر
يه سري اطلاعات درباره قتل پيک پيتزا فروشي دارم که
فکر مي کردم ممکنه به درد پرونده بخوره
پس تو پرونده رو حل کردي؟
آره يه جورايي
ما بايد همين حالا متوقفش کنيم
کار کيه؟
بسيار خب فکر کنم شما دنبال مرد گرگي هستين
دکس ليسندر ولي کار اون نيست
اشتباهه
اشتباهه - خب فقط گوش کن-
نه تو گوش کن
اون گرگ از دست ما زير بازجويي فرار کرد
يه ساعت بعدش يه جسد ديگه پيدا شد
شما بازداشتش کردين؟ و اون فرار کرد؟
آخه اون چطور فرار کرد؟
اينطرف نبود اونطرفم نبود
با حقايق لعنتي جور در نمياد
من دلايل محکمي دارم که اين قضيه
بزرگتر از يه گرگ نماي بي انگيزس
اون انگيزه داره
آها اون انگيزه داره خيلي خب
اون چيه؟ - خب -
اون خيلي حوصلش سر رفته
....اين
اين انگيزس اونا چندين ساله که
سعي ميکنن ميدان هالسيون رو نابود کنن
مردم رو زهره ترک کنن
و بهشون دليل برگذار کردن گردهم آيي ميدن
...اين يه روش عالي براي
اون ويرا مارکوس عه
آره
اون دبرا سلوسکي عه
همه ي فهرست رو نخوندم ولي فکر کنم آره
اونا پنج نفر از اعضا هستن که مثل يه گربه ماده دنبال سرگرمي هستن
اين يه توطئه جنايي نيست
فکر کنم موضوع رو بشدت ساده گرفتي
و اين اصلا کمکي نميکنه
...خب ممنون ک تشريف آوردين خانوم
شردِن - خانوم شردِن ولي -
ولي همينطور که مي‌بينين سرم شلوغه
سعي ميکنم يه گرگ نماي قاتل زنجيره اي رو گير بندازم
پس اگه ميشه منو ببخشيد - بله حتما -
ممنونم براي وقتي که گذاشتين البته مطمئن نيستم
اوه و خانوم شردِن
اين گفتگو بين خودمون دو تا بود
بهتره چيزي ازش به بيرون انتشار پيدا نکنه
آره جديدا اينو زياد مي شنوم
جک چه...چه خبر شده؟
سلام هدر دارم ريلکس ميکنم
از دست نفرين از درد و رنج اينجا افتادم
مغازه چرا باز نيست؟
نمي دوني چرا؟
خدايا تو واقعا نمي دوني چرا
متنفرم از اينکه من اين خبر رو بهت ميدم
چون مي دونم تو و استريد خيلي خيلي با هم جور بودين
اما اون مُرده
آره درست مثل شوتر و شاني
اوه خداي من
نمي تونم...نمي تونم باور کنم
خب بهتره باورش کني خواهر
انگار بهترين کار توي زندگيت اينه که
از همون در بزني بيرون و ديگه هيچوقت برنگردي
جکي کوچولو اين پيتزا فروشي
کاملا نفرين شده هستن
جو مي تونه بمونه چون اول و آخر کارش تمومه
هيچکي به تو اهميت نميده
احتمالا حق با توئه
...مي خواستم بگم از اونجايي که الان اينجام فکر کنم
فکر کنم يه چيزي تو زيرزمين جا گذاشتم
زيرزمين شبح زده؟
تو اون پايين چه غلطي مي کردي احمق؟
خب قبلا يه سيرک بود.....که ازش اخراج شدم
آره به هر حال فکر ميکنم يه چيزي رو جا گذاشتم
مشکلي نداره برم برش دارم؟
برو هرکاري دوست داري بکن - باشه -
اين ديگه چه کوفتيه؟
يه آدم ربايي کلاسيک
باشه فهميدم
تو ميدوني من کي هستم؟
آره - اين موضوع نمي ترسوندت؟ -
يکمي آزار دهندس ولي مشکلي نداره
پس تو يه خبرنگاري درسته؟
تمومش کن اين مزخرفات رو مرد بگو چي ميخواي؟
آروم باش
فکر کنم بدوني که پليس فکر ميکنه
من اون کسي هستم که اين اطراف
چرخ ميزنه و آدم ميکشه
حقيقت اينه که - کار تو نيست -
...اما اونا ميخوان که منو
...به قتل ها ارتباط بدن با اون
يامي يامي غذاهاي چيني آره البته (غذاهاي خيلي خيلي خوشمزه چيني اسم يه رستوران)
مچکرم
ميخوام يکم اطلاعات بهت بدم
مي دونم اين کارها زير سر کيه
...و اونها دارن با
ويرا مارکوس و عدالت چهل هزار کار ميکنن
خدا لعنتت کنه ميشه بزاري حرفمو بزنم
اصلا تو چرا بايد اين چيزا رو بدوني؟ - خب اين شغل منه -
ويرا مارکوس داره يه موج ترس راه ميندازه
تا بتونه مردم رو عليه ارواح کنه و گردهمايي تشکيل بده
که خودش رو خير انديش نشون بده
در حالي که واقعا مي‌خواد ساختمون استريپ رو
براي نيت هاي شخصي خودش نابود کنه
که هنوز کشف نکردم نيتش رو
بله مي دونم - هممم -
منم اينو مي دونم
...پس اصولا هردوتامون درست ميگيم
درباره اين موضوع
پس من اينجا چيکار مي کنم؟
اينجايي چون من نياز دارم اين مسائل رو تو روزنامه چاپ کني
که پليس دست از سر کچل من برداره
و من برگردم به زندگي عادي خودم
دارم روش کار ميکنم مرد
ولي گروگان گرفته شدن کمکي نميکنه
تا بتونم کارم رو انجام بدم
با اين حال خيلي مهيجه
آره من ديگه کم کم ميرم اگه مشکلي نداري
وايسا...امممم تو کمکم مي کني؟
قصد توهين ندارم ولي تو يه گرگ نمايي
چرا خودت ترتيب ويرا رو نميدي؟
تو ازم ميخواي يکي رو بکشم؟
آره فکر کنم
من اونطور گرگ‌نمايي نيستم
درسته پس چجور گرگ نمايي هستي؟
از اون گرگ نما هاي که
مي خواد غذاي با کيفيت چيني بده دست مردم
البته با قيمت مناسب
غذاي با کيفيت چيني
قيمت مناسب
من فقط ميخوام مثل بقيه باشم
از اينکه چقدر از اين بدنت رازي هستي رو دوست دارم
يا قاضي القضات ويرا تو اينجا چيکار ميکني؟
ديروقته و من سرم خيلي شلوغه
ويرا قضيه کشتن اون دختره چي بود؟
فکر کنم به توافق رسيديم که ديگه قتل کافيه
همينجا گذاشتمش باشه؟
مي توني پولت رو پس بگيري؟
همکاري مون از بين رفت
بقيه پول ها امانته پس
فعلا بايد بيخيالش بشي
من اون پول لعنتي رو نمي خوام
وفاداري تو از همه چيز مهمتر بود
و سودمندي تو
و حالا تو نه وفاداري نه بدرد ميخوري
خب معذرت ميخوام يه درک سياسي داريم و
همينطور يه جنون
و مشخصا تو داري به اون سمت ميري
و حالا مي خوام چيکار کنم؟
بزرگترين شريک سياسي من منو به باد داده
اين به نقشه هاي الهي براي کارها لطمه ميزنه
خب من نميدونم چي بهت بگم
ولي پروردگار بعضي وقت ها کارهاش رو از راه هاي عجيب پيش ميبره
که اينطوريه؟
اينطوري ميگن ميشه گورت رو از دفتر من گم کني؟
...پروردگار بعضي وقت ها کارهاش رو از راه هاي عجيب پيش ميبره تريسي
يا...
يا شيطانه که
به طرق بديهي عمل مي‌کنه؟
چي؟
درموردش فکر کن.
بابانوئل و خدا؟ يه نفرن.
چون به محض اينکه بزرگ شي، جفت‌شون مي‌پاچوننت.
بدجور
اوه نه نه نه
بازم تو نه، خيلي‌خب؟
آخرين‌باري که اومدي اينجا، کُلي سؤال پرسيدي
و ي چيز کوفتي هم سفارش ندادي
ي لحظه واستا تا بهت ياد بدم
درباره ي منوي پيتزاي کامل
از اين بابت ممنونم. اما در واقع يه سريو ميدونم
سوال دارين بپرسين ب منو بسنده نکنيد
اوه ، واقعا ?، خب . يه چيزي برات آوردم
آناناس بزن . ... " روي " پاپا پپروني
و خانم جونز رو مي گيريد!
جک يه قاتل فروشگاهِ .شما رو هدف قرار داده
راز چيست؟ از تکه هاي جومفا ما؟
اين فقط دو قطعه ست.
اونا سالها هدف داشتن
.هدف اينجاست بايد در مورد اين تحقيق کنيم
من يه تجارتِ قانوني رو اداره ميکنم،باشه؟
هيچ چيزِ شيطاني اي .در موردِ اين مکان نيست
همينجاست
اينجا منبعِ !اهريمني ـه که باهاش مواجهيم
ميراثِ وحشت ورايِ پيتزا پرفکت
يا"يامي يامي"(خوشمزه خوشمزه) .يا حتي روزهايِ هلسيون
زمان در تحملِ ميراثِ خونريزي اي که
از زيرِ کفپوش ها يا پايه ها يا اجنه
.جاري شده در عزاست
.اينا تصادفي نبوده
ولي اين حقوقِ زادگاهيِ هر مؤسسه ايه که
باعث ميشه چنين خراب چالهايِ نحسي .خونه ـش بشن
جو!ميخوام فقط اينجا خوب فروش کنم باشه؟
دهنتو با همه يِ اون .گوه خوريايِ مرموزِ جادوگري ببند
دقيقا همينه ک در موردش صحبت ميکنم
به همين دليل ميخوايم اين مکانو بررسي کنيم
.من حتي يه کلمه از حرفاشم گوش نکردم
!اون گوه خوريا واقعيه .اين جريان زيرِ کفپوش هاست
باشه ميخواي بري زير کف کفپوش
.واست هزينه برميداره- .باش-
اره.... نميدونم بچه ها
.اممم،اون پايين خيلي ترسناکه
.يه جورايي خيلي ترسناک
اوه اين چه بوييه؟
گوگرد
بَده
نه
اوه تي شرت ها! من به تو گفتم اونا اينجا بودند.
چي؟ نه
تو برو
باشه
خيلي خب، حالا اصلِ قضيه چيه؟
تو ديگه کدوم خري هستي؟
و چکار داري مي کني تو زيرزمين من؟
زيرزمين شما؟ فکر ميکني کي هستي؟
آه، من کسي هستم که که اجاره اينجا رو پرداخت مي کنه
و من استخدامِ يه يارو پيرِ ترسناک رو که کنارِ گرمکنِ
من باشه رو .يادم نمياد
خوب من کارل هستم
نگهبانِ ديوونه خونه و .دروازه بانِ جهنم
.اوه،دربانِ تيمارستان .اون يه روحه
صبر کن. دروازه بان چي؟
جهنم. دروازه بان جهنم
منظورت چيه روح؟.....من
اوه اوه
حروم زاده. من يه روحم
ميشه توجهمون رو دايورت کنيم رو اينکه
اين يه دروازه به جهنمه؟
صبر کن باووو يعني تو ميگي پيتزايي من
رويِ يه دروازه به جهنم ساخته شده؟
.منم همينو ميگفتم
چي؟ هرگز. شما هيچوقت اينو نگفتي
خب،اگه رويِ اين زمينه،پس آزه
پيتزاييت يه دروازه .به جهنمه
تبريک ميگم ميدوني، واقعا اونا خيلي زياد نيستند
اينجا، آريزونا.
يک دسته از اونا هم در فلوريدا.
هدر،هدِر چطور؟
!هدر؟اوه .آره،هدرو ميشناسم
اون امم،اون يه سَري زد
گفت که اون داره سعي ميکنه به جهنم دسترسي پيدا کنه
و من گفتم،اممم ماهِ بعدي بيايد"
.من هموني ـم که ميخوايد
".کارل
چرا سعي کرده بره جهنم؟
اوه نميدونم
چيزي در مورد درست کردن يک ارتش برده از ارواح بود
کارايِ ترسناک و شبحي،ميدوني، .کارچاق کني،چيزايِ جهنمي
نفرين جهاني. زمان هايِ پاياني
.خدايِ خوب
نه نه نه. فقط شيطان
!خيلي خب تريسي،لايو ببين
سلام،خانم ها وآقايون
اميدوارم اين پيام به خوبي .بهتون برسه
امروز من هيچ پيامي از
مرگِ يک جوان برايِ اشتراک گذاري ندارم
واسه اين هممون ميتونيم .سپاسگذار باشيم
البته امروز ميخوام باهاتون حقيقت رو درموردِ
.کارِ اشتباهِ خودم درميون بذارم
حالا،تويِ ماه گذشته يا همچين حدودي
با سازمانِ محلي خاصي
...در تباني بودم
خانم ها و آقايان
اين مرد متقلبه
عدالت40000 گروهي هست .که من دارم بهش اشاره ميکنم
سالها اين مَرد رويِ همين سِن ايستاده و
خطابه يِ ضدروح جارزده
گوست تاون(شهرارواح)رو تحريم کرده
و اخيراً
ارواح رو به يه توطئه يِ .قتل متهم کرده
.حالا بابتِ اين عذرخواهي ميکنم
اما احتمالاً به چيزي .عجيب توجه کرديد
ي چيز متفاوت
.درموردِ شهردارِ ضدروحتون
کسي جسارتِ حدس زدن رو داره؟
اون ي شبحه
تريسي ي روحه
خيلي خب،خانم ها و آقايان
ميتونيم فقط هممون از اين حقيقت که
.من يه روحم بگذريم؟
مجازات تازه شروع‌شده، تريسي
اما اون منو کشتت
همچنين ي جادوگره
ضرب و شتم از .کينگفيشر بيرون مياد
اخبارِ شهردار تريسي
و معاملاتِ قرارهايِ کثيفِ ورا مارکوس
.يه افسارگسيختگيِ شکاري رو باعث شدهه
طوري که شهر تاحالا .اينطور چيزي رو به خودش نديده
ارواحِ شهر،قرباني هايِ توطئه يِ رسانه ايِ درجريان
به خيابان ها کشيده شدن،
درحاليکه درموردِ کسب و کارشون .بحث ميکنن وحشت پراکني ميکنن
در همين حال
يه قاتلِ شورشي پرچمِ قتلِ
جادوگرها رو بدست گرفته
برايِ مديريت براي حذف
نيمي از محفلِ عدالت40000 .در يک شب
جادوگراي مونده رفتن زيرزمين همه
همينطور که مأمورانِ قانون آماده شدن
ورا مارکوس بايد دسترسي به
دروازه جهنم پيدا کنه؟ اينقدر حريصه؟
کي ميتونه چه .وحشت هايي ميتونه آزاد بشه
همينطور که ماهِ کامل نزديکه
کنجکاويم بدونيم گرگينه‌ي اکنون بي‌گناه
از استعدادهاي ماوراي طبيعي خودش عليه نيروهاي شيطاني
سر کار استفاده مي‌کنه يا نه.
تنها يک چيز مسلمه،
.کينگفيشر به يه قهرمان نياز داره
هو- !لعنتي!خدايا-
چت شد؟- اروم باش-
فقط دارم اوضاع .جديد رو امتحان ميکنم
ازش خوشت نمياد؟
نه، خوشم نمياد تو کي هستي؟
من يکي از قربانيام منو يادت نيست؟
نه يادم نيست
چون من هيچ .قرباني اي ندارم
اينجا چيکار ميکني؟- ميدونم-
کارِ ساحره هايِ لعنتي .بوده،کاملاً ميدونم
درست...- اره.پس-
جريان چيه،برادر؟
منظورم اينه که اين چيزيه که ميتونستي
.خيلي وقت پيش تمومش کني
صادقانه بگم، اين چيزيه که
خيلي وقت پيش .بايد تمومش ميکردي
.هيچکس ديگه اينکارو نميکرد
اين يعني .که کارِ خودمه
چون اين شغل منه ... درسته
شايد من اونقدرام سريع و .سست عنصردرموردِ اخلاقياتم نيستم
تا حالا در موردش فکر کردي؟
وبا اخلاق منظورت اجازه دادن به اينه که مَردُم کشته بشن
درحالي ک سوار اون سه چرخه لعنتي اطرفو ميچرخي؟
ماشين با کارايي بالا شايد
اين درموردِ اين نيست که ما يه سري فسقلي لعنتي رو پيدا کنيم
و اونا رو تويِ مهمونيِ ـشون سلاخي کنيم
.اين جريانِ ورا ـه
و اون تويِ گوه خوريِ سنگيني .افتاده و ما بايد متوقفش کنيم
ما؟
بله ما ديگه، کدوم خر ديگه اي؟ من و تو
ام نه ممنونم
تو ديگه چه مدل گرگينه يِ اوسکولي هستي؟
يه جور گرگينه که ميدونه ...وقتي جلوافتاده چطور
.خارج بشه
من غذاهاي چيني لعنتي رو تحويل ميدم
و؟
نگاه کن،منظورم اينه که ...من همه يِ زندگيم رو با مَردُمي
که سعي ميکنن .من رو يه قهرمان يا آدم بَده بکنن،گذروندم
و متوجه شدم که در اين زمان .من هيچکدوم نيستم
و تا اونجايي که به من مربوطه اسمم پاکه
پس اگه اين مأموريتِ .توئه،خودت انجامش بده
باشه
هي
سدي- بله.چيه؟امم،سلام-
تو خوبي؟
اره من فقط، ارواح لعنتي
کلِّ شب آپارتمانم رو .شکار ميکردن
چه خبره؟
...شکي توش نيست،خب،امم
...خب،گوش کن،ميدوني،امم
ميدوني دونالدِ بچه هاي ورزشي؟
نه
خوب، اوه، اون کشته شده
و اونا فقط ازم خواستن که ازت بپرسم
اشکالي نداره خبرايِ ورزشي رو تا وقتي که
.يه نفرِ جديد رو پيدا کنيم،پوشش بدي؟
ورزش؟
يک شهر کامل در هرج و مرج،
که راستي به همين دليل بوده که يارو ورزشي ـه مُرده
و تو مي خواي من پوشش بدم چي رو، يه بازي فوتبالو؟
خب هي نميخواد خبررسونو بزني، باشه؟
اين فقط،اين .يه جريانِ پرمخاطبه
و بعلاوه فکر ميکنم که .يه باريِ بسکتباله
من چيزهاي مهم تري دارم ک دربارش بنويسم
روابطِ زنده و مُرده جادوگري،گرگينه بودن
اوه ما اينجا يه سري حرفه اي داريم .اونا از پسِ اينا برميان
سدي،سدي
خب،باي باي کن جو
ما به سختي تو رو .ميشناختيم،پيتزاييِ پرفکت
باهم وقتِ خوبي داشتيم نه؟
قبل از قتل کارکنان
و قبل از اينکه بفهميم تو يک خط مستقيم بودي
."به خدايِ سياهي،"شيطان- .جک-
ما نبايد دروازرو بدونِ نگهبان ول کنيم
ما بايد نگهبانان مراقب باشيم از اين مکان وحشتناک.
. " نميتونم پولش رو بدم، " جو خيلي خب، ببين، مي دوني
افرادِ زنده بايد يه کارِ کوچولو به نامِ
پرداختِ ماليات انجام بدن اوکي؟
پس بيا اشغالامون رو .جمع کنيم و بريم ديگه
بعلاوه"کارل"دربان اينکارو نميکنه؟
جک، تو بايد حرفمو باور کني
ما تنها اميد هستيم براي جامعه
!و دنيا در ابعادِ وسيعتر،هستيم
تبريک ميگم. مچم رو گرفتي
تو انجامش دادي .گرگِ بزرگِ بَد رو گرفتي
...آروم باش دکس .من تو رو دستگير نميکنم
... نه، من، آم
هيچوقت نتونستم ازت تشکر کنم به خاطر کاري که کردي
اون شب تو " گوست تاون " ا
. ميدوني، رئيسم
از همون اولش ازت کينه به دل داشت.
نمي‌تونم نظرش رو عوض کنم.
به محض اينکه يه فکري بره توي سر يه سري
نمي‌تونن از شرش خلاص بشن.
راستش، من هنوز باور دارم که گربه‌ها بلدن انگليسي صحبت کنن.
فقط تصميم مي‌گيرن نکنن.
.حرومزاده هايِ باهوش
منظوري که ميخوام بهش برسم
اينه که گاهي .ديدن،باور کردنه
تو در اين جايگاه .قدرت داري
تو ميتوني همه يِ برداشتِ اين شهر از خودت رو تغيير بدي
.يا ميتوني بري
در هر صورت، .هيچ تغييري تو گربه يِ من بوجود نمياد
چي گفتي؟- شنيدي چي گفتم-
اعتماد کن که .کارِ درست رو ميکني
زمان بسيار نزديک ه خواهران.
ما پادشاهِ تاريکي،شيطان رو به زمين
همانجا که بخاطرش .سقوط کرد برميگردانيم
.ميتونم حسش کنم
ميتوني حسش کني؟
...چي رو- من ميتونم-
.دِبي،برو يه سَري بهش بزن
چرا من؟- .لعنت،دِبي،انجامش بده-
" اينکارو بکن " دبي
اونکارو بکن، " دبي
.من بهترين جادوگرم،دِبي
.دبي...
در هفته بيش از دو پيرهن .بپوش،دِبي
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من جک هستم و .صاحبِ اين تشکيلات
.مگر اينکه از رو نعشِ من رد بشي
. جک " ، تو نبايد اين کارو بکني "
.تصميم رو گرفتم
هيچ جادوگري تحتِ نظرِ .من به جهنم دسترسي پيدا نميکنه
جک، تو نمي فهمي
تو رفيق خوبي بودي جو
اما لعنت به تو لعنت به شما، جادوگران!
لعنت به شما براي گرفتن پيتزا خوشمزه
از مردم خوب از اين شهر!
...دهنت
.خب،اينم يه راهِ انجامشه
من نميفهمم چرا نابود نشد؟
لعنت بهت جک
چي؟
مگه چيکار کردم؟
يه نفر به ما يه لطفي کرده هدر
اوه
احمق
ما در يک طرف هستيم نميبيني؟
ما هر دو مامور شيطاني هستيم.
اوه نه خواهر
من فقط يه دلشکسته ام
.که تويِ يه مأموريت برايِ عدالتم
و فکر ميکني ميتوني از پسِ شرارتِ جهنم،خودت تنهايي
بر بياي؟
جهنم شبيهِ يه زنِ .تحقير شده آشوب نداره
هدر ? ! اوه، هرزه
حالا ديگه بيايد .شرِّ اين زنِ تحقير شده رو کم کنيم
پس، تو واقعي هستي
کجا بودي؟ واسه کشتنِ تو داشتم خودکشي ميکردم
هر سگي روز خودش و داره، اما امروز نه
بله جکسون،سدي هستم
يه خبر توپ دارم و .يه ترفيعِ لعنتي ميخوام
اوه ممنون خدا
توسطِّ اين آدمايِ ديوانه گروگان گرفته شده بودم
...اين جادوگرا،و- .تلاش خوبي بود-
اره
خدا کمکت کنه گرگينه يِ .غذايِ چيني
بعضي وقتا آدم بَدا .تويِ ديد هستن
و گاهي قهرمانانمون .بهشون قهرماني نميخوره
رويدادهايِ ماهِ کامل
بهترين و بدترينِ کينگفيشر .رو بيرون کشيد
شهري زانو زده توسطِ تقسيم مستبدانه
.و جاه طلبيِ خودسرانه
که درنهايت از نابودي نجات داده شد
.توسطِ يک روح و يک گرگينه
و يه روزنامه‌نگار
.من فقط داشتم کارم رو ميکردم
براي اخبار شبکه چهارِ کينگفيشر من سدي شريدان هستم
تا يک لحظه ديگه بر مي‌گرديم.
از پايانِ با رسواييِ پايه يِ پرفکت پيتزا
.پرفکت پيتزايِ جک بيرون مياد
هي من جک هستم.
و از شما ميخوام ...که بيايد اينجا
و يه تيکه از .پرفکت پيتزايِ جک بخوريد (به معنايِ پيتزايِ عالي)
درسته ما واسه خودمون يه جايِ جديد داريم
و اين بار تويِ مکانِ
.يه زمينِ غيرقانونيِ دفن نيست
ديگه اشاره نکنم درگاهي !به بُعدِ ديگر بوده
درسته،ما از جايِ قبليمون تکون خورديم
که قطعاً به دلايلِ .مالياتي نسوزوندمش
.همين الآن اينو بهتون ميگم
دلم نمي‌خواد هيچ پيتزاي
ديگه‌اي از اين زخم دهن‌باز روي گردنم ليز بخوره بره
بجز پيتزا پرفکتِ جک
کيک ها(شيريني ها)داغ هستن کارکنان دوستانه برخورد ميکنن
و تا الان .هيچ قتلِ خدمه اي درکار نبوده
!تو سه سوت هم پاک شده
و هيچوقت .جادوگرها رو راه نميديم
ببخشيد؟ من يک جادوگر هستم
!گمشو بيرون از اينجا،جادوگر
ديديد؟
پس بيايد به پرفکت پيتزايِ جک
!پيتزاييِ جديدِ کينگفيشر
...پيتزامون رو بايد واسش مُرد
!ولي اميدواريم شما اينکارو نکنيد
: مــتــرجــمــيــن -= Armin R , po0ya.Ef , MettitheAlpha , DEX =-